Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór przepisów
Przedsiębiorstwo kolejowe musi sporządzić
zbiór przepisów
dla maszynisty w języku jednego z państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego zbiór...
The Railway Undertaking must write the driver’s
rule
book in either the language of one of the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Managers to which the rules will...
Przedsiębiorstwo kolejowe musi sporządzić
zbiór przepisów
dla maszynisty w języku jednego z państw członkowskich lub w języku „operacyjnym” jednego z zarządców infrastruktury, wobec którego zbiór przepisów ma zastosowanie.
The Railway Undertaking must write the driver’s
rule
book in either the language of one of the Member States or the ‘operating’ language of one of the Infrastructure Managers to which the rules will apply.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek opracować „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s
Rule
Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek opracować „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s
Rule
Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek opracować „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s
Rule
Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek opracować „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s
Rule
Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przewoźnik kolejowy musi wydać „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie dla całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The Railway Undertaking must present the Driver's
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przewoźnik kolejowy musi wydać „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie dla całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The Railway Undertaking must present the Driver's
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi wydać „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie dla całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The Railway Undertaking must present the Driver's
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi wydać „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie dla całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The Railway Undertaking must present the Driver's
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przedstawić „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The railway undertaking must present the Driver's
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przedstawić „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The railway undertaking must present the Driver's
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przedstawić „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The railway undertaking must present the Driver’s
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek przedstawić „
Zbiór przepisów
dla maszynisty” w tym samym formacie w odniesieniu do całości infrastruktury, w ramach której pracować będą jego maszyniści.
The railway undertaking must present the Driver’s
Rule
Book in the same format for the entire infrastructure over which their drivers will work.
Za opracowanie „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for compiling the Driver’s
Rule
Book.
Za opracowanie „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for compiling the Driver’s
Rule
Book.
Za opracowanie „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for compiling the Driver’s
Rule
Book.
Za opracowanie „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for compiling the Driver’s
Rule
Book. Zbiór przepisów
dla maszynisty musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The Driver’s
Rule
Book must cover two distinct aspects: Zbiór przepisów
dla maszynisty musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The Driver’s
Rule
Book must cover two distinct aspects:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The Driver’s
Rule
Book must cover two distinct aspects:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The Driver’s
Rule
Book must cover two distinct aspects:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The ‘Driver's
Rule
Book’ must cover two distinct aspects:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The ‘Driver's
Rule
Book’ must cover two distinct aspects:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The ‘Driver’s
Rule
Book’ must cover two distinct aspects:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi obejmować dwa odrębne aspekty:
The ‘Driver’s
Rule
Book’ must cover two distinct aspects:
Proces przygotowania i aktualizacji „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” musi obejmować następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver’s
Rule
Book must include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” musi obejmować następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver’s
Rule
Book must include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” musi obejmować następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver's
Rule
Book must include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji „
Zbioru przepisów
dla maszynisty” musi obejmować następujące kroki:
The process for preparing and updating the Driver's
Rule
Book must include the following steps:
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące obsługiwanych tras oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, awaryjnej i kryzysowej, w których...
The ‘Driver's
Rule
Book’ must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące obsługiwanych tras oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, awaryjnej i kryzysowej, w których przyjdzie działać maszyniście.
The ‘Driver's
Rule
Book’ must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące obsługiwanych tras oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, pogorszonej i kryzysowej, w...
The ‘Driver's
Rule
Book’ must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in...
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty” musi określać wymagania dotyczące obsługiwanych tras oraz taboru wykorzystywanego na tych trasach w warunkach eksploatacji zwykłej, pogorszonej i kryzysowej, w których przyjdzie działać maszyniście.
The ‘Driver's
Rule
Book’ must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty”
Driver’s
Rule
Book
„
Zbiór przepisów
dla maszynisty”
Driver’s
Rule
Book
...musi obejmować proces weryfikacji poprawności zapewniający kompletność i ścisłość treści
zbioru przepisów
dla maszynisty.
...Safety Management System must contain a validation process to ensure the content of the
Rule
Book is complete and accurate.
Zgodnie z ust. 2 załącznika III do dyrektywy 2004/49/WE posiadany przez przewoźnika kolejowego system zarządzania bezpieczeństwem musi obejmować proces weryfikacji poprawności zapewniający kompletność i ścisłość treści
zbioru przepisów
dla maszynisty.
In conformity with Annex III paragraph 2 of Directive 2004/49/EC, the Railway Undertaking’s Safety Management System must contain a validation process to ensure the content of the
Rule
Book is complete and accurate.
...musi obejmować proces weryfikacji poprawności zapewniający kompletność i ścisłość treści
zbioru przepisów
dla maszynisty.
...Safety Management System must contain a validation process to ensure the content of the
Rule
Book is complete and accurate.
Zgodnie z punktem 2 załącznika III do dyrektywy 2004/49/WE posiadany przez przedsiębiorstwo kolejowe system zarządzania bezpieczeństwem musi obejmować proces weryfikacji poprawności zapewniający kompletność i ścisłość treści
zbioru przepisów
dla maszynisty.
In conformity with Annex III paragraph 2 of Directive 2004/49/EC, the Railway Undertaking’s Safety Management System must contain a validation process to ensure the content of the
Rule
Book is complete and accurate. 
